Introduction
The debate over the effectiveness of artificial intelligence (AI) vs. human capabilities is more relevant than ever. While it’s easy to fall into the trap of viewing them as rivals, the real question is how the two can work together to be more effective. A recent conversation inside Monterey Language Service highlighted this future trend, revealing the crucial role that human expertise plays in AI development.
Humans can make AI better
In copy editing, AI can analyze text for grammatical errors, and even adjust tone and style based on the context. However, as Gary pointed out, AI may handle at best 80-90% of the editing process, but the last step often requires a human touch: flexible, context-aware, and capable of grasping nuances that AI might overlook.
Mei-Ling, on the other hand, argued that the focus should be not on the limitations of AI copy editing but on celebrating its rapid development and the role humans can play in enhancing AI capabilities.
The Path Forward: Enhancing AI with Human Expertise
Mei-Ling emphasized the idea that humans can make AI even better by providing it with high-quality training data. This is an important insight: the future of AI doesn’t lie solely in its inherent capabilities but in its integration with humans.
While refining AI’s editing capabilities, we need to provide it with a variety of professional materials to cut its teeth on. There are several ways that humans can do this, and it all begins with giving AI high quality writing to train on.
But what specific steps should be taken to move forward? There are many things we can do including, but not limited to the following:
- Clearly sharing context information with AI concerning the relevant conversation or the audience
- Exposing AI to detailed examples of human conversation, including informal language, idioms, and regional dialects
- Training AI to recognize and respond to emotional cues
- Sharing cultural nuances and social norms
- Guiding AI to better understand references and humor
- To model turn-taking and back-and-forth dialogue to AI
- Helping AI understand the tone, rhythm and flow of human conversation
- Feeding high quality content to AI
- Providing feedback on how the AI’s responses come across
By combining these approaches, professional linguists can play a vital role in shaping AI. More than ever, we as human translators and interpreters have a lot of work to do, particularly in connection with individual creativity and uniqueness.
Our Previous Blogs about AI
Monterey Language Services has constantly kept an eye on AI development. Our blog series since August of 2023 has been aimed at showing how the synergy of human creativity can elevate AI performance.
Check out our previous blogs about AI:
Professional Copyediting after Content Creation: Staying ahead of the AI curve
Blue and White Porcelain: The Joy of Translation from Behind the Scenes
A Love Letter to Chinese Culture — Blue and White Porcelain Lyrics
Interpreters and Music: Translation Accuracy
Interpreters and Voices: On Human Aura
Interpreters and Voices: On Human Recording
AI Performing Music: On Human Individuality
Diversity and Richness: Interpreters and Music
Thoughts about AI: Interpreters and Music
These blogs discuss AI’s capabilities, how we have worked with it and what our expectations are.
“AI is able to follow patterns to come up with solutions that others may have thought of and implemented before, but without managing to achieve such originality on their own. Is it possible for AI to progress towards greater individuality and uniqueness?” ( AI Performing Music: On Human Individuality)
“AI is capable, but then can AI interpret our tones, our feelings, our energy, our life, our passion, our emotions, and our sense of mission that professional interpreters have shared?” ( Thoughts about AI: Interpreters and Music)
Conclusion
Rather than debating whether humans or AI did better in copy editing, the blog is intended to celebrate the collaborative efforts that can make AI development and human creativity progress together. Ultimately, it’s essential to value partnership over competition. The future of copy editing will depend on our ability to combine human expertise with artificial intelligence to create something truly remarkable.
Leave Your Comments Below