Interpreters and Voices: On Human Aura

Behind the Scenes Part V

Please see samples here: https://www.youtube.com/playlist?list=PLO-QGEbwcTr2MdhbLPPGszMw8Rdc5J9aI

Behind these formal presentations of audio video recordings, there’s something very intriguing and interesting happening behind the scenes. In a very liberal sense, we are not too different from journalists or reporters who report on stories due to inspiration from those around them. What primarily drove us to begin and continue this project were the comments and feedback from interpreters and our colleagues. They have helped prompt and shape our actions, ultimately leading us to explore further, and continue our quest for answers on what the future will be like between AI and interpreters. Some interpreters are worried about not being able to make ends meet in the future, while others are asking why they should worry about AI. Will human language disappear? Will humans become like computers communicating with each other without having to verbally speak as certain individuals claim?

Whether we like it or not, AI will become more and more prevalent on public transportation, on social media, on our phones, in our daily life, and even in our industry. There seems to be a trend where humans make language simpler and friendlier for AI, so it becomes easier and more accurate for AI to translate or interpret. In this way, humans become a conduit for AI and AI becomes a useful tool for people worldwide to communicate with each other instantaneously. AI has evolved to become our translators and interpreters, and this application of AI has steadily become more popular over time. Ever since Google Translate was released, there have been increasingly new AI platforms such as AI video translation, AI spokesperson translation, and so on, that have surfaced. AI has been developed so quickly and accurately that it is just a matter of time until humans fully adopt AI. We tried our hand using one of the latest AI platforms to translate/interpret one of our office videos into Chinese. The results were impressive, but not without some imperfections. The AI voice did much better than the usual, generic robotic voice we typically hear, which most likely has to do with voice cloning.

In the face of rapid development of AI, does it mean that eventually we as interpreters will no longer be needed? How should we give guidance to the younger generation who aspire to become interpreters or translators? These are serious questions that make us really sit down and think and here is what we would like to share.

AI voices are serviceable, but they lack the beauty and liveliness that human voices have. That’s why human voices will always have a place in our world. This is what we set out to prove with the Interpreters and Voices series, and we think we have succeeded. In this blog, we are giving a conclusion about our thoughts on AI and human voices. Everyone knows AI voices are usually robotic and monotonous, but with voice cloning technology, AI could sound better and less robotic. This is why, even in the future, human voices will always play a role because they have that personal touch, which allows us to feel heard and assured. In the Interpreters and Voices series, 17 of our passionate interpreter colleagues have recorded themselves reading various blogs on AI nature and capabilities. Our colleagues have demonstrated how human voices are beautiful and lively compared to AI’s. It shows how big of a gap there is and how big of a gap there will always be between human voices and AI.

First, thanks to the participating interpreter Liling who introduces the concept of “aura” from a mechanical engineering point of view. She said AI-voice interpretations lack a key element – “Aura”.  Aura refers to a quality integral to an artwork that cannot be communicated through mechanical reproduction techniques and was used by Walter Benjamin in his influential 1936 essay “The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction”. Human-created artwork has its presence in time and space, its unique existence at the place where it happens to be, its ‘aura’.  Using this analogy, each interpreter recording has his/her unique interpretation in a unique space, time, and place, thereby creating an artwork with “aura”.

Second, while AI voices can only say exactly what they are programmed to say, interpreters are able to use their own individuality, smarts, and uniqueness to come up with clever phrasing that perfectly fits the situation, rather than just a word for word translation. Interpreters deliver words in a very exciting way that is palatable to the ear and also interesting to listen to. Each interpreter demonstrated their different interpretation of the script that we provided them. Some interpreters emphasized certain words. Others would, at times, speak at faster speeds. Some interpreters would ad-lib and sing certain parts while others would add a light laugh at a joke. Some interpreters go deeper with a dialogue style as if they are talking to each other, echoing each other, encouraging you to think further, or having a conversation with you. AI is not capable of this kind of responsiveness and communication. All the AI, regardless of which company develops them, lacks variation between them, making it easy to spot them almost right away even if it’s a clone of a human voice!

In the era of AI impacting every industry, including our translation and interpretation industry, these interpreters’ voices seem so wonderful and one of a kind. So we decided to create different collages of voices. We even have different colleagues work separately to create their own versions, and the results are stunning! Despite the colleagues making their own selections from the same pool of recordings, they arranged all the pieces together in different ways to convey their own take on the blog story. The entire project has been about human voices in range, richness, diversity and individuality.  It features different takes on the interpreters’ best individual moments, focuses on elevating each other to higher levels, and aggregates them to a beautiful, powerful collage as a whole. It serves as a reminder that we don’t want a world without human voices and also as a way to perhaps shed some light on the interpretation community. Quite a lot of work has been put into arrange everything for these purposes, but it’s a labor of love, and has been very enjoyable. We’re so excited to share it with everyone!

The video on Interpreters and Voices has a solo and two world versions. The solo version shows how powerful one person can sound while the world versions show how much excitement with many people from all over the world can generate. The world versions feature multiple interpreters from around the world, namely Asia, Europe, North and South Americas, and the Caribbeans. Each participating interpreter submitted their own unique and individual recording. Our colleagues combined them to the effect that it’s almost as if everyone is having a conversation with each other. It’s a truly beautiful collage of voices from around the world, all united for a forum discussion and you’ll feel like you’re right there with them!

It’s fairly easy to spot where different interpreters come from in the world, and it’s all thanks to their distinct styles. At times they are lighthearted, emphatic, or communicative that are embedded in their respective cultures. It’s truly a globally cultural feast! It’s also a showcase of the auras, emotions, and cultures prevailing in the world. Did you feel engaged listening to the interpreters? This collection of auras is something very difficult if not impossible for AI to mimic. We believe that as long as humans carry their own aura and pour it into their creations, AI will have a hard time getting a leg up over humans.

The video on Human Individuality, we’ve also created two versions: a trio and a quartet. The two versions feature three and four interpreters, respectively, and were also created by two different colleagues separately. The effect this makes is quite pronounced, and you feel as if you’re listening to two different pieces entirely.

For the short and sweet Thoughts about AI piece, we initially thought that with the way the content is structured, it’d be best for two interpreters to read it. But then what would happen if we added a third interpreter, someone who comes from another part of the world, instead of the duet of interpreters from the United States? The trio piece features wonderful chemistry between the three interpreters, and if you stay until the end, you’ll be rewarded with a surprise, which we are sure all listeners will enjoy! We have also made a solo version for those who might have been overstimulated by the different voices, and for those who might prefer just a single vocalist instead of an entire band. We enjoyed all of these so much, and absolutely recommend you check them out too! We’ve provided links to the audio and video series below for easy access!

Other than being fun, this project has also helped us see the bigger picture when dealing with translation and interpretation projects. Now we see our overall role very clearly and understand better what’s more important in the work we do. Therefore, we plan to show the series to younger generations, so they understand that translators and interpreters will always have work, and their value to this world will never change. The aura that naturally comes from being a human interpreter has and always will be something sought after. As long as we have energy and fun as humans and as interpreters, we will never have to worry about being replaced by AI. However, if we lose our energy or fun, we are doomed to surrender to AI superiority.

If you would like to encourage the next generation that there is a future for them, and they shouldn’t give up, we’d love to hear your advice to those who aspire to join our industry in the future. We will gather advice from all sources and present them in our next blog. We think that’s what we as translators and interpreters should aim for when we pass the torch on to the next generation in the face of a potentially AI dominated world! But we must always remember that interpretation is like art or music, or a fine-tuned performance, and that’s one thing area humans will remain dominant in for years to come!

Links to Audio Recordings:
1. Thoughts about AI (Solo Version): Posted
2. Thoughts about AI (Duet Version): Posted
3. Thoughts about AI (Trio Version): Posted
4. Diversity and Richness: Posted
5. Human Individuality (Trio Version): Posted
6. Human Individuality (Quartet Version): Posted
7. Interpreters and Voice (Solo Version): Posted
8. Interpreters and Voices (World Version 1): Posted
9. Interpreters and Voices (World Version 2): Posted
10. Human Aura: To Be Posted

Reference Video: Interpreters and Music

Behind the Scenes Part IV

Audio link: https://www.youtube.com/watch?v=4UN-K8OIMCs

Ever since we began the video project on Interpreters and Music, we’ve felt a lot of energy from the interpreters who have been kind to join us on our initiative to explore the relation between AI and interpreters including such questions as: What will the future look like for these two? Will interpreters become a conduit for AI?

This all ultimately led us to compare AI and interpreters. We are on a journey to highlight professional interpreter’s strength over AI, and human voices are one of the areas we’d like to compare.

We have invited quite a few interpreters to participate in the “Interpreters and Voices” project. After only hearing the premise and description of the project, many interpreters have described the project as “interesting”, “great fun”, “wonderful”, “something new and exciting”, “fascinating”, and “riveting”. We thank all of the interpreters who we’ve reached for genuinely sharing their thoughts and we have included some of their ideas in this blog post.

Many of you may agree with us that AI recordings are usually boring, if not unsettling. The natural inflexions of speech are missing, and their robotic, monotonous tone drive us crazy! Even so, the threat of AI recording looms large as a dark cloud on the horizon. We don’t enjoy AI recordings at all and really wouldn’t want to see the world develop in a way where AI is primarily used over human voices. It would undoubtedly be a tremendous loss to humanity. It’s something that we truly hope won’t occur. It would really take away the joy and emotion that can only be experienced through the vehicle of human voices. By the way, if you know of any interesting AI recording samples, please do feel free to share them with us for our learning purposes.

AI is a wonderful tool of convenience and efficiency in modern times; but there are still certain things that AI simply cannot produce. Even though AI may be able to replicate the breathing, pauses, and quivering of human voices, these elements always sound timed and programmed. If spoken or read by a human, the words would be conveyed in different styles with emotions and be paced at different speeds. Let’s take the diversity and richness audio file as an example, it was read by 3 interpreters with 3 main styles, professional, expressive, and artistic. The reading speeds at times are normal, fast, or slow. Yet the combination, or mix, or interaction of these elements creates a charming, attractive, even sensational atmosphere that entices us to listen. Honestly, we’ve listened to it more than a handful of times! The more we listen to it, the more we feel the pleasure and ambience, as if we were brought to another world. We are totally immersed.

Distinctness between each speaker is something else that AI cannot replicate. In the recordings, we hear richness of styles—all of which communicate the individuality of the reader and storyteller. These styles can range from being personal, professional, emotional, poetic, artistic, expressive, explanatory, upbeat, engaging but not overemphasizing, measured, modulative, and sporadic in regards to pacing. We are also delighted to hear little off-script moments like singing instead of purely reading. Yeah, a little surprise is the spice that keeps the audience interested and entertained and it’s that exact element that keeps blowing us away!

For this project on human voices, the only instruction we gave the interpreters was to give the recording their best shot and then leave the rest for us. The recordings read by quite a few interpreters, not only sound different to the ear because of accent, gender, tone/pitch in their voices, but also the background each interpreter has come from. The interpreters are long time devotees to language and communication, and are also people with interests in poetry, storytelling, and cultural performances. The interpreters apply their own unique interpretations to reflect how they perceive the text. One interpreter might make a certain sentence or phrase sound more important or expressive, whereas another interpreter might read it in a lighter sense. We all parse and deliver messages differently despite general similarities.

Interpreters use their voices to produce work every day, therefore, it’s wonderful to aggregate their voices in a collage. We have rotated different voices, even deliberately paired up different voices, male and female, low and high, fast and slow, personal and professional to show contrast. The different takes on the recordings is where the teamwork gets really upgraded to exciting and magical levels. AI is limited in the sense that it lacks the kind of creativity and artistic expression that comes to humans so naturally. Humans are best at creating and putting our own spin on things. Having different interpreters read the same blog and then combining them all into one recording is a great way to showcase how individualistic we sound as humans even when we’re doing the same activity.

The participating interpreters took time out of their busy schedules to do the work pro bono. The common goal is to demonstrate that professional interpreters do so much better in recording than AI does. Hearing the interpreters’ recordings really helps drive home the difference between human individuality and the monotonous nature of AI. We really think this project is special because it helps to show something that everyone, not just people in our industry need to see. Please feel welcome to share this with everyone, but certainly not for the purposes of training AI! Last but not least, a final, big shout-out to the participating interpreters. Thank you so much for the wonderful and abundant voices. They are truly music to our ears. Working together, we have demonstrated the power and strength of professional interpreters in our voices over AI, and the journey must go on!

Originally we were thinking about comparing AI narration to humans by putting them one after another, but we realized that the contrast is not as significant as we initially believed. This is because humans are typically only able to endure AI narration for nothing more than a few paragraphs. After that, humans recognize the mechanical, robotic patterns that are inherent to AI narration. After realizing that, humans make the decision to stop listening. Please feel welcome to let us know after how much of the AI recording you listened to before you decided to give up! We think it will be a very interesting fact to explore!

Behind the Scenes Part III: Interpreters and Music

Video link: https://youtu.be/dATBteNQ-zY?si=bgPDXw-3FblyfnaW

Picking up where we left off on our previous behind the scenes diversity blog, we are certain that there is one thing that AI has yet to really accomplish. AI’s inability to generate something unique in music and in interpretation is something interesting to explore.

We have started to show the video, Interpreter and Music, to our closer circle of colleagues and friends in order to gather feedback. One colleague sent us a video from Kuban Music on YouTube about AI singing a Chinese song. Our initial reaction was of surprise at how impressive it is that an AI was able to sing like that. Our director of translation Mei-Ling thinks it’s so cool that she started to learn the song from the AI. But the more we listen to it, the more we begin to realize that there’s something lacking in its composition and performance. After repeated listening, Mei-Ling, who is not even close to be called a singer, feels the urge to record herself to challenge the AI singer. She said it was a therapeutic experience, because she feels that she has something unique that the AI is lacking — heart and liveliness. There is something special from hearing a human singing that an AI voice couldn’t produce. For comparison, please see both the AI and the human samples below. We are sure if we were to invite 100 humans to sing, they will come out all differently with their own individual uniqueness, while AI variations will most likely be limited.

Everyone knows that AI is a result of big data, “aggregating” from others to generate its materials. It’s trained in a way to mimic humans. Notice that’s humans, plural. This is because it’s not trained to mimic individual people, but a general populace. It essentially crowdsources behavior from the resources it’s trained on, and becomes not just one person, but many. Though the programmers may have the AI come up with clever phrases, such as AI shedding tears, to make it sound like its own person, it isn’t nearly as unique and diverse as humans. It’s inherently impossible for that to happen because of the origin of the AI’s nature.

On the contrary to that, with our interpreter and music video, individuality is one thing that we really wanted to express. 15 individual contributions from around the world bring in incredibly vast diversity and inclusion, yet no interpreters were instructed on what exactly to be contributed. Every piece comes out of interpreter’s individuality with each interpreter’s own language, culture, thoughts, feelings, circumstances and education that leads to how they act. In this sense, everyone is as unique as a fingerprint—there really is nobody like each one of them in the world.

For music, it’s always about expressing oneself with human emotions and energy, and AI may be struggling to do that because it doesn’t have a sense of self. The ability to have your emotions flow out is something that AI is not able to replicate, at least not in present times. AI is always searching for the “right” answer, but there isn’t one with creative media like music or abstract concepts like human energy.

AI is unable to think outside of the box and improvise like humans can. They’re trained to think on pre-existing thoughts and opinions. Anything outside of that scope is not something that they are able to even perceive. That’s why, for example, AI will never truly be able to replicate jazz. Jazz is a collaborative performance where innovation and creativity are key elements. At any given minute, the tempo and melody can change to something entirely different, and it’s up to the musicians to keep up and complement each other so that it doesn’t sound like complete chaos. AI is very exciting technology, but there’s nothing quite as thrilling as watching jazz musicians collaborate or excellent interpreters work.

More often than not, interpretation is similar to Jazz where interpreters often need to improvise and come up with creative solutions to their on-the-spot translation. AI is able to follow patterns to come up with solutions that others have thought of and have done before, but they’re not able to come up with these types of originality their own. AI singing or interpreting at the current stage may serve as a gist of ideas, a prototype, or a machine for learning a song. Still, it will be important for humans to intervene, and add the kind of individuality or human touch that will help it sparkle and make it shine and standout as a piece of unique individual work.

In the future, the methodology used to create AI may change. Is it possible that AI will get closer to having more individuality and uniqueness? We’d love to hear our colleague’s thoughts on the topic because everyone brings their own unique perspective. There are multiple answers to this question and we’re happy to start the discussion and see where it leads us since this is such an important topic in this day and age!

AI singing sample: (Listen Here)

Human singing sample: (Listen Here)

Behind the Scenes Part II

Video link: https://www.youtube.com/watch?v=yl0vHQPHXA8

Though the industry has been working to have AI better replicate emotion, the current AI is still very monotonous and one-note in terms of its ability to express emotion. As our Chinese colleague Yingjie, who has been involved in natural language AI, commented: It is too early to talk about AI mimicking human emotions.

Exactly because diversity and richness have been the areas where humans outperform AI, this behind the scenes post will be unavoidable lengthier than our usual blogs. In other words, we would like to take the time to discuss diversity and richness and focus on the human side of stories rather than music genres or instruments.

When Mei-Ling casually recorded herself during a relaxing weekend, her intention was for this to serve as a demo for interpreters to participate in and show that the contributions can be just as light and candid as hers. She didn’t expect the video to be so diversified at the global level.

An ASL interpreter Kendra gave us the initial idea to include interpreters whose native language is ASL and interpreters of color. Originally, she was thinking to represent our local bay area communities. But then it was only natural that it evolved to include greater representation of the world communities. Besides interpreters from all over the United States including Hawaii, we have participation from China, Congo-Brazzaville, Egypt, and Israel.

We are so honored to have received contributions from all types: freshly recorded contributions from Davy, Fadhma, Oscar, and Mei-Ling just for this project; good times contributions from Qianxi, Sameh, Flower, and Nia; nostalgic contributions from Christy and Soheir; formal and elegant performances from Laura and Ayumi. Last but certainly not least, Jody contributed an easy-to-understand ASL presentation, and Sharon for giving us such a powerful contribution that we, as members of the global community, can all relate to. What a wonderful group of interpreters!

As you may have noticed, we have kept the audience very busy all the way: They have to watch clips, hear music, read storylines, listen to words from interpreters as well as from voices in the background, think about messages delivered, and all of these are meant to be done simultaneously. This is because we want to create an opportunity for the audience to experience what an interpreter has to go through when interpreting. After all, interpretation does require a bit of talent!

It’s natural to think that interpreters and music are all about performances. However, our perception changed after we received Fadhma’s contribution. We realized that it helped balance what we have been doing, which is listening. It cannot be understated the diversity that Fadhma brought to the project and how she expanded our horizons.

We are also so proud that we have the younger generation’s participation. Oscar’s son, Santiago, sings, plays the piano and the ukelele. Interestingly, he has occasionally interpreted spontaneously for family and relatives, and he is good according to Oscar. In Santiago, we see the hope of our profession and believe the interpretation profession will continue to prevail over AI for many years to come. In addition to Oscar and his son’s duet, we were blown away to watch the contribution from Davy with 3 sons during their family time. Davy’s 3 sons are so adorable, moving along with the music rhythm so naturally that I see the future of our beautiful world in the children of music lovers like Davy. What a beautiful family from Congo-Brazzaville!

Sharon has a huge heart to write such lyrics in her original song Safe Harbor: “No matter what your faith might be, the color of your skin, who you love or who you flee, I will take you in.”  These words cover the full span for world peace and harmony. We are glad to have Sharon whose lyrics have added breadth and depth to this video project!

Flower was celebrating her major birthday and decided the theme to be “Around the World.” We are so appreciative of the richness that has flown out of her clips. The presentation of Mexican, Spanish, American, and Chinese elements in the song, dance, and outfits is both culturally and visually global. What a music and cultural feast to share with us!

Sameh is an Egyptian residing in Egypt and was giving training in Kenya at the African Translators Association. In his singing, we hear “mighty place to be”, so we inserted a scenery background of Kenya, which adds the exotic feel that interpreters experience when they travel to places for assignments. Sameh did professional singing during his last 2 years at college, and he does a lot of styles, ranging from country music to jazz, that explain why he sang so freely and we really enjoy it and admire him!

We cannot thank Nia enough for selecting such a great song for the world community. It perfectly concluded the video project that we have explained in our Part 1 Behind the Scenes blog post. We’d like to thank Qianxi for thinking of us while having a good time during a karaoke party on a small island in south-eastern China. We thank Jody for providing such a wonderful piece for everyone to understand, a clip of her ASL interpretation performance of the star spangled banner. We also want to express our heartfelt thanks to the nostalgia and wonderful past that Christy and Soheir’s contributions did, bringing us back in time and allowing us to relive the past. We would also be remiss if we didn’t give a fond shoutout to Laura and Ayumi’s performances, which represented some of the finest and most expressive types of music, played at the highest level. All of these interpreters have brought the video to a broader, and higher level, ultimately adding much more enjoyment to the audience. Thank you so much!

Every individual contribution represents how the human brain works. We didn’t dictate what each individual would do in their contribution. It was completely up to them and their free choice. And yet, all of the individual contributions have aggregated as a whole to give us a very good sense of our mission and what we are capable of as professional interpreters. As Oscar put it, how uplifting and positive for us all as interpreters!

And then, we wondered what would happen if this topic was taken by an AI without any intervention—what would an AI party resemble without human intervention? Would it be as diversified and rich, or as enjoyable and heartfelt, or as uplifting and positive for us all as interpreters, as if it’d been done solely by humans and their individuality?

Behind the Scenes Series Part I

Video Link: https://youtu.be/yl0vHQPHXA8

After watching the video, don’t you go thinking that we only sing and dance as interpreters! One of the interpreters featured in the video, Fadhma, was so inspirational with her words, and prompted us to write the behind the scenes story.

Interpretation is such an abstract concept, so we were trying to figure out how we could explain it. Ultimately, we realized that we could demonstrate it using something relatable and timeless like music. It’s something that everyone is familiar with and likes. This is why we link interpreters to music and we are proud to say that through the collaboration of our fellow interpreters around the world, we have vividly drawn various analogies between our interpretation profession and music.

That’s right! The role of interpreters is as important as music to all of us! In the video, we pose a question: Imagine what the world would be like without interpreters? And then the voice on the background answers to it exactly “on all those faces, what do they say?” We are amazed by how our colleague Hina has wonderfully found that line of monologue from one of Nia’s contributions. That basic answer provides the core foundation for our mission as interpreters.

We then asked a Chat AI: Answer simply on what the world would be like without interpreters? The answer was: Without interpreters, the world would face significant communication barriers and misunderstandings. Interactions between people speaking different languages would become extremely challenging, hindering international cooperation, business transactions, and cultural exchange. Traveling and understanding different cultures would also become more difficult, resulting in a more isolated and divided world.

The Chat AI’s reply is decent, but it is insufficient as it only gives an answer about the consequences. How do you go straight to the core like a professional interpreter in answering the question and allowing us to use the answer in a fast yet must catch all video? This is one aspect in the production that professional interpreters can distinguish ourselves from AI!

We cannot stress enough the significance of interpreters weaving diversity and unity through communities. Again, the video background voice champions and answers right to the heart – “Yeah…ah! The colors of the rainbow, so pretty… in the sky.” The hues of the rainbow so unbelievably fit into the messages we would like to deliver, and we felt like they are a godsend.

This video has certainly re-ignited our sense of mission and the mission must go on even further in spite of AI technophobia. AI is capable, but then can AI interpret our tones, our feelings, our energy, our life, our passion, our emotions, and our sense of mission that professional interpreters have shared? Seeing this video, we are reminded once again that interpreters who are full of life with a good sense of mission will continue to prevail over AI! We are thrilled and honored to connect with all the amazing interpreters in the world! At this point of conclusion, the messages of the video become clear that these are real life, real energy, real interpreters, and real interpretation that AI can not replace, at least not in our lifetime! Being surrounded by the predominant AI waves today, this video serves as a therapeutic piece to relax the minds of human interpreters, so let’s go sing and dance!

Monterey Language Services have explored Interpreters and Communities and now we’re taking a look at Interpreters and Music! We would like to draw an analogy of interpretation to music. We intend to demonstrate that interpretation is like music, and ultimately how it is about diversity and richness.

We have started a demo reel to give you a glimpse of where we are coming from. We hope to include your participation to make it a fuller image of the interpretation profession. Please feel welcome to send us photos/videos of you taking part in music-related activities, whether you were the performer or attended a performance. We are mainly looking for interpreters enjoying themselves outside of work.
We would also like to include interpreters whose native language is ASL, and interpreters of color, from different communities that represent richness and diversity of the world we live in.

We do not intend to advertise our company in an intro or outro. By not doing so, we can include all interested interpreters. The final video link will be shared to those who were selected to participate.
Check out our Interpreters and Music Demo Reel here.
Please send photos or videos to info@montereylanguages.com

Please feel welcome to pass the invitation to interpreters who you think would be interested.

Thank you and have a nice day!

Interpreters play a vital role in connecting people through different languages and cultures, shaping them into one harmonious community. Their importance cannot be understated, yet they often form a role that’s considered invisible.

To celebrate interpreters’ success stories, Monterey Language Services has put together a video showcasing the friendliness, professional, expertise, and different roles of our interpreters in shaping the harmonious community of our nation.  You can view the video here: https://www.youtube.com/watch?v=mYxpYyoC7z0

Interpreters can spend years honing their skills to become subject matter experts in their fields, such as healthcare, education, or the legal sphere. Some have even worked in these fields as doctors, nurses, teachers, paralegals, and more before becoming language experts.

Interpreters believe in the fidelity and fairness of their work. Interpreters ensure that information is relayed accurately between the parties involved, making sure that nothing is omitted or erroneously said and everyone is on the same page. This is incredibly important in medical and legal settings.

Interpreters describe their work as rewarding and fulfilling. Many times, the act of interpreting contains an emphasis on helping those limited or non-English speakers or hearing disabled persons who are in need, such as to help with healthcare or education. This gives many interpreters great satisfaction in giving back to the community and keeps them looking forward to their work.

Monterey Language Services has the pleasure working with so many talented, devoted, professional interpreters, providing excellent service for your needs, whether your event is large, small, private, or a personal matter.

Thank you so much to our interpreters for working with us for all these years, and for the years to come.

Monterey Language Services has showcased the useful functionality of hybrid technology in our conference room. You can view the video here.

Our office has several approaches to hybrid meetings. We own a Polycom system, which allows users to securely connect with their partner’s IP address for meetings. We also use applications such as Skype, Zoom, Google Meet, Webex, and Teams to provide virtual rooms for interpretation sessions.

Not all businesses are equipped with reliable tools and technology, or some customers or workers may be traveling in the Monterey area and not have reliable means to join meetings. Well, we can help you.

At Monterey Language Services, we offer conference room rental. Gather with your customers or employees both in-person and in hybrid fashion to make the most of your business ventures.

If you are looking for conference room space to rent out, or if you need interpretation services for your meetings, please reach out to us at montereylanguages.com or at 831-655-3460. We would be happy to help.

We love community events. We enjoy interpreting at community events because it gives us a great sense of belonging, serving, and giving back to the community we live in.

Community events foster a sense of togetherness and responsibility, spurring community members to keep the community safe, inclusive, and welcoming. This is especially important when the community is made up of people from all walks of life, from younger to older, different genders, different cultures, and across languages.

California especially is home to people from many different countries and backgrounds, including first- and second-generation immigrants, and others whose preferred language isn’t English. Diverse backgrounds bring fresh perspectives to community events and planning, which is why we were so excited to provide interpretation services to the recent Hilby Avenue Traffic Calming Project on May 17^th.

The interpreter we provided has a great many years of experience, even in other traffic-related projects. We prepared our interpretation equipment, made up of portable receivers and headsets that have an incredible range of use. Our client let us know that the portable equipment was a “great approach” for their walking tour around Hilby Avenue, and was quite happy with our mobility and flexibility in helping.

The event was a great success. We helped to welcome incoming community members, letting them know that interpretation services were available. The headsets allowed for the Spanish participants to understand the presentation, Q&A, and breakout session in order to provide feedback. Our interpreter assisted the Spanish speaking participants to write their comments in English on the provided maps of Hilby Avenue, as well as interpreted for the event employees so they could directly communicate with the Spanish participants and ask for their ideas.

This type of community safety event is very important, and therefore, we worked as community members as well to help generate more feedback from participants who were able to offer different perspectives. We look forward to future continuous endeavors with the traffic safety project.

Check out our Facebook page to see photos from the event.

Located in beautiful Monterey California, Monterey Language Services provides clients with solutions to their multilingual conferences and meetings. We’ve worked with countless programs and businesses. In the following video, we showcase sample events that we’ve serviced in Monterey County and Silicon Valley. These events hold some precious memories to us, and we hope to make many more with you. Take a look!

https://www.youtube.com/watch?v=bFTzivdlkXk

We hope that this video gives you some insights into our approach to simultaneous interpretation at events. Non-English speakers blend in very well with other audience because they can receive information simultaneously. The interpretation equipment used in these events is portable. The equipment can be taken anywhere in California to suit your needs.

If opportunities arise, we look forward to working with you in Monterey, Silicon Valley, and other parts of California as well. We hope you enjoy the video!