Only three percent of the books published in the United States are translated works originally written in another language. This is compared to France, where 14 percent of their books sold from a translated source and eight percent in Germany. In these countries, two-thirds of translated books are from English.

The Illinois-based Dalkey Archive Press has been publishing international literature in English for 25 years and says the lack of literature in translation is a cultural crisis that is growing worse. This company only publishes three novellas a year, all less than 200 pages, by famous European authors who are barely known outside of their countries.

Some of these novels have received the highest honor in their country just to get translated into English, and most rarely make it that far. Danish poet and author Pia Juul said it was “a miracle” when her award-winning novel was published into English because “hardly any Danish authors are.” Because of this “cultural crisis,” there are many books that English-readers miss out on because there is no reliable market for books from another language.

Info from: http://www.economist.com/blogs/prospero/2012/07/books-translation

First picture from: http://bokstugan.blogspot.com/2010/09/mordet-pa-halland-av-pia-juul.html

Second picture from: http://andrewblackman.net/2012/06/the-murder-of-halland-by-pia-juul/

One of the most difficult tasks for translators all around the world isn’t translating documents, spreadsheets, PowerPoint, and other items of that sort; it’s actually translating books, novels, and other forms of literature. The reason a lot of translators consider this type of work to be harder is due to the addition of feelings, tones, or emotions that you won’t find in a business type document.

Antonina W. Bouis is one of the best in this business, a renowned translator of around 50 books from Russian into English. She says many readers don’t fully appreciate the art of translation; “When you translate a book, you basically “write” a book. Of course, there’s an outline you’re supposed to stick to – to be forced to remain within the confines of the given project. Also, every author has to sound different; they can’t all sound like Boius.”

So which books on your bookshelf have been translated from another language into English and vice versa?

Some examples are the epic-fantasy novels in which the popular Game of Thrones TV series was inspired by; A Song of Ice and Fire, which have been published into over 20 languages, including Japanese, German and Swedish.

Article: http://rbth.ru/articles/2012/07/23/telling_russian_stories_in_english_16573.html

In a previous blog, we explained various means of delivering Whisper Interpretation. In fact, all simultaneous interpretation involves whispering in order to not disturb others. A booth offers the benefit of further reducing disruptions to the audience and the interpreter.

When interpreting inside the booth, the interpreter listens to the speaker through a headset and simultaneously interprets into a microphone. The audience can only hear the interpretation through the headsets provided at their seats.

A typical interpretation booth has a huge clear glass screen in the front, which is important, as it allows the interpreter to see the speaker and have a better picture of what is going on outside of the booth.

Inside the booth, there is an interpretation system equipped with a microphone, a headset, a control console, and sometimes, a monitor which allows the interpreter to have a closer look at the speaker. The interpretation system usually has a mute button that enables the interpreter to block noises made when he or she needs to talk to other interpreters.

Interpretation inside the booth can minimize disturbance for both the interpreter and the audience. Technology and booths are a nice amenity, yet an experienced interpreter is prepared for any situation.  Monterey Language Services offers a full range of interpretation services, including simultaneous interpretation in a booth. Our mission is to assist communication, whether you prefer simultaneous using a booth, through a whisper, or consecutive interpretation.

A lot of people don’t necessarily understand how many services a language company like Monterey Language Services provides. Aside from interpretation, business translation, personal translation, and localization services, we also may be able to help out when it comes to your academic needs.`

We offer a whole branch of services which we call Academic Services. This usually encompasses grammar checking, editing, formatting and translation services for journal and conference articles, doctoral and master’s theses, and research papers and proposals. The convenience of the internet means you don’t know who may be looking to use the research from your thesis; or what languages they may speak!

One of the most popular portions of our academic services is formatting. A lot of people such as the person mentioned in this excerpt from one of our colleagues may have a hard time adapting to new paper formats. However, Monterey Language Services is here to help! They state:

“When I found out that Monterey Language Services offers Academic Services, I immediately thought of a friend of mine. She recently transferred to a new business school that insists on APA formatting for everything, even forum posts. A former History student, she had always used Chicago Style citation. Her first class was a Psychology class. Oh my, did she struggle! Her writing style and content were consistently A-B quality, but the stringent new citation format was very difficult to master. Unfortunately, her professor was a stickler for detail. Consequently, her worthwhile papers were severely graded down. She never earned above a C in that class. All of this could have been avoided if she had known about Monterey Language Services. She assures me that if she encounters another such professor; she will hire them right away. She insists that she will contract Monterey Language Services for her thesis formatting.”

If you would like more information and a larger list of the academic services we provide please visit our Academic Language Services brochure by clicking here: http://www.montereylanguages.com/docs/mls_academic_brochure.pdf

Last week we shared a blog about the JAWS computer software for the blind. This program is a type of localization software that essentially transforms seeing people’s communication into something the blind or hard-of-sight can also take part in. This idea of changing parts of the web from one form of language to another is not uncommon; rather it is a very useful and popular tool.

To put this into perspective we can look at a hypothetical situation. Let’s say a business established in the United States is opening a branch in German. In order to sell their product they will need to transform their whole website from English to German. Instead of making a whole new website for the German branch the smart thing to do would be to invest in a website localization service. Technical and translating experts work hand in hand to ensure that the web pages, hyperlinks, navigation bars, animations, and audio/video are all at a perfect translation from the original English version.

At Monterey Language Services we can help you with all of your localization needs, as it is one of our specialties. In fact, we are currently working on an interesting project which involves localizing 14 very different languages including German, Chinese, Tagalog, Finnish, Canadian French, Turkish, and Indonesian.

In Whisper Interpretation, the interpreter whispers the interpretation into the client’s ear. The goal of Whisper Interpretation is always the same – to communicate the meaning to the client without disrupting the presentation, show, or conference.

This goal can be accomplished in one of two ways: directly, or with electronic aids. In the direct manner, the interpreter sits next to the client and literally whispers the interpretations directly to the client. This is the basic method. It is effective and requires no prior arrangement other than hiring the interpreter.

The electronic method of Whisper Interpretation involves the use of a hand-held transmitter and a receiver. The interpreter whispers into the transmitter and the client(s) hears the message through the receiver. The main benefits for this method are less disruption to others; the ability to reach out to more than one participant; and freedom of movement for the interpreter and customers.

The boardroom, professional conferences, the Oval Office, these are just a few places where Whisper Interpretation occurs on a regular basis. Monterey Language Services provides Legal Interpretation, Medical Interpretation, Conference Interpretation, and Video Interpretation services in all languages. Visit our website to find out more.
http://www.montereylanguages.com/interpretation-services.html

Monterey Language Services is thrilled that The New York Times is taking part of the global phenomenon and creating an online localized Chinese version of their paper. Translation is an excellent tool to expand business. Companies worldwide are increasingly aware of how translation can help them go global.

The expected readers for the Chinese version of The New York Times are the, according to the Times, “educated, affluent, global citizens” of China’s fast-growing middle class. The site will feature about 30 articles a day, two-thirds of which will be translated articles originally published for the English version of the paper, and the other third being original articles from Chinese journalists and freelance writers. The articles will range from international news to editorials.

Although China has some strict laws against what can and cannot be published, the Times will side-step that by not sourcing the physical site in China. The paper’s foreign editor Joseph Kahn said, “We’re not tailoring it to the demands of the Chinese government, so we’re not operating like a Chinese media company. China operates a very vigorous firewall. We have no control over that. We hope and expect that Chinese officials will welcome what we’re doing.”

This new translation service also has brought jobs to about 50 writers, translators, and editors. Chinese-based readers should enjoy the new various forms of media produced by the Times and all of the articles they would have normally not been able to read.

Most people automatically affiliate the word ‘Jaws’ with the man eating shark from the movies that chased down boats and water skiers alike. However, the JAWS referred to in this article actually helps people.

JAWS stands for Job Access with Speech, a software that uses speech synthesis technology to help the visually impaired enjoy numerous computer applications, programs, and even surf the web. The first version was released in 1989 by the American computer programmer Ted Hunter, who lost his sight in a car accident. That basic version has been updated immensely since then and now has windows support and even its own version of iTunes.

It’s nice to see technologies such as JAWS growing and getting more complex. Computers are one of our best sources of communication and should be available and easy to use for all.

Monterey Language Services watches the development of technology closely since it is such an important part of our work. In a way, the above-mentioned software localizes the computer programs for the blind. In this same spirit, Monterey Language Services offers software translation and localization services. We are currently working on a project to localize software into 14 different languages. In addition, we offer video-conferencing services for communication between two remote parties.

The blog team here at Monterey Language Services has a special place in our thoughts for endangered languages. Whether from Africa, Mexico, USA, or any country, we believe all languages should be preserved and remembered for the special place in time when they were the means of communication for a group of people. Language is what makes us unique, as well as what brings us together.

With that being said, we are sad to see that some languages are in fact going extinct. Google is doing their part as a worldwide service to provide these languages a lifeline:

As Google sees it, documenting the 3,000-plus languages that are on the verge of extinction — about half of all languages in the world — is an important step in preserving cultural diversity, honoring the knowledge of elders and empowering youth. And Google sees technology’s role in strengthening those efforts through research and collaboration.

This collaboration is through a website www.endangeredlanguages.com where people can upload the languages and share the most up-to-date information about them. An example is seen in the Miami-Illinois language, once spoken by Native American communities throughout the region. Although the last known person who spoke this language died in 1960, a contributor to the project is teaching himself the language through old documents. Because of this, children in Miami are now learning the language and even teaching it to each other.

If you know a language that is becoming extinct, post it in the comments or through the website and we will all do our best to preserve the language. Also, check out the video below to learn more about the project.

Information from: http://googleblog.blogspot.com/2012/06/endangered-languages-project-supporting.html

Image from: http://www.endangeredlanguages.com

The UEFA Euro 2012 tournament is one of soccer’s biggest tournaments. First, all of the nations in Europe go through a qualification process, battling it out in groups until the top 16 teams emerge. When those teams are selected the tournament has officially begun, along with the necessary broadcasts to over 80 different countries around the world, including the United States!

However, we know that 80 different countries doesn’t necessarily mean 80 different languages. In order to reach the intended population the broadcasts have been translated in 203 different languages. This means the translators working the tournament have to be literally perfect, or else things could go horribly wrong as we saw after Croatia’s 3-1 win over the Republic of Ireland Last Sunday.

After the game Croatian striker Mario Mandzukic’s post-match commentary was translated to “I like to jump a lot, this is what I do best.” He then said, “We are jumping well, we are very motivated.” It’s safe to assume this was not what Mandzukic was trying to say. Now his words will be forever lost in translation, in the United States at least.

Now Euro 2012 is halfway through the quarter final stages, which means only a handful of matches remain. Do you think we will witness any more translation problems?