Joy of Translation Monterey Language Services worked to translate an excerpt of a very famous Mandarin pop song, 青花瓷 (Blue and White Porcelain). We present an English translation that recreates the story of the original song in comfortable, singable English. Even if you don’t speak Chinese, you can truly enjoy and sing the song! That […]
>> Read Moreworks of art's tag archives
A Love Letter to Chinese Culture — Blue and White Porcelain Lyrics
No Comment
244 views
(1 votes, average: 5.00 out of 5)
Loading...
Topics: General Tags: 2007 songs, Amazingly Delicate, Antique Porcelain, Antique Porcelain Vase, Art Connoisseur, Art Market, Art Works, Arts and Crafts, As a Dialogue, Banana Trees, Beauty Nature, Birthplace of Pottery, Blue and White Porcelain, Bring Joy to People, Calligraphy, Carp Leaping Bowl, Centuries to Centuries, Chinese Culture, Chinese Lyricist, Chinese Musicians, Chinese Songs, Chinese Style Songs, Classical Art Forms, Comfortable English, Contemporary Influences, Convey Love, Credit and Disclaimer, Cultural Elements, Culture and Humanity, Don’t Speak Chinese?, Door Rings, Drizzly Weather, Easier for the Audience, Educational Purposes, Embroidery, Emotion at the Song’s Core, English lyrics, English Translation, Enjoy the Song, Exotic Lyrics, Exotic Visualization, Fateful Encounter, For Centuries, Fusing Music, Great Translation, Group Singing, Hidden Treasures, Humid Environment, Hybrid of Modern and Classical Chinese, Immortal Work, Individuals Singing, Instrumental Stylings, Intention of Effort, Intimately Addressed, Jay Chou, Jiangnan Region, joy, Joy of Translation, Landscape Painting, Literary Allusions, Longing for, Love Letter, Lyrics Interpretation, Lyrics Translation, Making Porcelain, Mandarin Pop, Mandopop Music, Modern Love Song, Monterey Language Services, Music, No Intention for Commercial Profit, On the Lookout, Original Songs, Passed Down, Perfect Weather, Portrait Image, Potter’s marks, Potter’s stamp, Pottery Glaze, Property of Monterey Language Services, Recreates the Story, Ru Ware, Rust to Green, Seal-carving, Sing the Song, Singable English, Sky-blue Color, Soft-spoken Nature, Song Dynasty, South of the River, South of the Yangtze River, Splashed Ink Style, Stumbles Upon, Sudden Rain, The Best Color, Theme Changed, Thousands Years, Too Esoteric?, Traditional Chinese, Traditional Chinese Culture, Translate Lyrics, Translate Songs, Translation, Translation Collaboration, Translators, Underside of Bowls, Underside of Vases, unique interpretation, Ushered a trend, Vincent Fang, Western Influences, Widely Known, works of art, Works of Pottery, YouTube Videos, 周杰倫, 方文山, 青花瓷
Pieces of Inspiration
No Comment
83 views
(2 votes, average: 5.00 out of 5)Loading...During the COVID-19 pandemic, it can be hard to stay positive. Many of us are feeling overwhelmed, scared, and uncertain. But we think it is important to look at the good things that are happening. More people are helping each other and communicating in a way that wasn’t as common before this pandemic occurred. We […]
>> Read More
Topics: General Tags: added benefit, bring some lightness, coming together to help, communicating in a new way, communicating with each other, connect people, connect with fans, covid-19, creativity, cultural institutions, distilleries, do check-in, everyday objects, extra assistance, feeling overwhelmed, General Motors, get through together, Getty Museum, GM, hand sanitizer, help map, help people in need, helper, helping each other, helping people, here for each other, hope and positivity, increase ventilators, inspiration, inspiring companies, inspiring people, Interpretation Services, keep workers employed, lead exercises, look at the good things, make the best, Monterey Language Services, museums, neighborhood helper, Nextdoor, online challenge, perform music, pieces of inspiration, Portland, provide help, run errands, shine a spotlight, Shine Distillery, show appreciation, show support, social distance, social distance block party, social media, spread positivity, spread the message, stay positive, support health care workers, take huge steps, Translation Services, Ventec, ventilator supply company, works of art
Featured Articles
Interpreters and Communities...
Interpreters play a vital role in connecting people through different languages and cultures, shaping them into one ...[read more]
MIIS TILM Career Fair 2023...
On March 3rd, Monterey’s local Middlebury Institute of International Studies had its annual Translation, Interpretation, and Localization ...[read more]
MIIS Career Fair: Have You Signed Up?...
Monterey Language Services will be at the annual Middlebury Institute of International Studies Translation and Localization Management ...[read more]
Movies of 2022...
Introduction Our first blog of the new year includes guest writing from one of our past colleagues, who ...[read more]
Voiceovers: Multilingual Videos...
Take a look at this amazing video with Disney’s impressive cast singing the localized versions of “Let ...[read more]
Translate this Site
Calendar
November 2024 M T W T F S S « Oct 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Categories
- Academic Services (8)
- ASL (5)
- Bilingual Evaluation (2)
- Captioning (2)
- Chinese (8)
- CMS Website Translation (4)
- Community (82)
- Conference Interpretation (18)
- Education (26)
- Environment (4)
- Events (28)
- Featured (13)
- General (146)
- General (2)
- International (21)
- Interpretation Services (81)
- Interpretation Services (2)
- Interpretation Services (1)
- Jobs (17)
- Jobs (1)
- Jobs (2)
- Language (67)
- Legal Interpretation (6)
- Local (27)
- Media (23)
- Medical Interpretation (30)
- Medical Interpretation (2)
- Medical Interpretation (2)
- Monterey Language Services (82)
- Monterey Language Services (1)
- Monterey Language Services (3)
- People (36)
- Press Releases (6)
- Press Releases (1)
- Project Management (13)
- Quality Assurance (18)
- Simultaneous Interpretation (9)
- Software Localization (4)
- Sports (3)
- Technical Interpretation (3)
- Technology (28)
- Training (9)
- Transcription (3)
- Translation Services (70)
- Translation Services (1)
- Translation Services (1)
- Video Conferencing (6)
- Video Remote Interpretation (9)
Archives
- October 2024 (2)
- August 2024 (1)
- June 2024 (1)
- April 2024 (1)
- March 2024 (2)
- February 2024 (1)
- January 2024 (1)
- December 2023 (1)
- November 2023 (1)
- October 2023 (1)
- September 2023 (2)
- August 2023 (1)
- July 2023 (1)
- June 2023 (2)
- May 2023 (2)
- April 2023 (2)
- March 2023 (3)
- February 2023 (6)
- January 2023 (4)
- December 2022 (1)
- November 2022 (5)
- October 2022 (3)
- September 2022 (4)
- August 2022 (5)
- July 2022 (6)
- June 2022 (3)
- February 2022 (1)
- January 2022 (2)
- December 2021 (1)
- September 2021 (2)
- August 2021 (1)
- July 2021 (3)
- June 2021 (3)
- May 2021 (2)
- April 2021 (3)
- March 2021 (2)
- February 2021 (4)
- January 2021 (1)
- December 2020 (4)
- November 2020 (3)
- October 2020 (2)
- September 2020 (4)
- August 2020 (3)
- May 2020 (3)
- April 2020 (6)
- March 2020 (4)
- February 2020 (2)
- December 2019 (1)
- November 2019 (2)
- October 2019 (2)
- September 2019 (1)
- August 2019 (1)
- July 2019 (1)
- June 2019 (3)
- May 2019 (3)
- March 2019 (1)
- February 2019 (1)
- January 2019 (1)
- December 2018 (1)
- August 2018 (1)
- July 2018 (3)
- January 2018 (2)
- December 2017 (2)
- November 2017 (1)
- April 2017 (2)
- March 2017 (3)
- February 2017 (4)
- December 2016 (2)
- November 2016 (1)
- February 2016 (1)
- January 2016 (1)
- December 2015 (1)
- June 2015 (3)
- April 2015 (1)
- March 2015 (7)
- December 2014 (1)
- November 2014 (1)
- October 2014 (3)
- May 2014 (1)
- April 2014 (2)
- March 2014 (3)
- February 2014 (1)
- October 2013 (6)
- September 2013 (2)
- August 2013 (1)
- July 2013 (4)
- January 2013 (5)
- December 2012 (5)
- November 2012 (4)
- October 2012 (1)
- September 2012 (2)
- August 2012 (3)
- July 2012 (8)
- June 2012 (12)
- May 2012 (12)
- April 2012 (8)
- March 2012 (1)
- February 2012 (2)
- January 2012 (2)
- December 2011 (1)
- October 2011 (2)
- September 2011 (4)
- July 2011 (1)
- June 2011 (3)
- May 2011 (1)
- April 2011 (3)
- March 2011 (2)
- December 2010 (2)
- November 2010 (2)
- October 2010 (3)
- September 2010 (2)
- July 2010 (2)
- June 2010 (2)
- May 2010 (4)
- April 2010 (7)
Links
Featured Videos
Most Viewed Post
- Varieties of Spanish - 12,187 views
- Translation of Happy Birthday - 9,211 views
- Holiday Greetings & Happy New Year! - 7,898 views
- Translation of Country Names: The Case Study of Germany - 7,027 views
- What is Whisper Interpretation? - 6,876 views
- Human Resources vs. Human Development - 6,059 views
- Translation of Fresh Produce - 4,863 views
- English to Chinese Translation: Common Techniques - 4,621 views
- The French translation of “Human Rights” is the “Rights of Man” - 4,502 views
- Rich Culture Diversity in the City of Marina - 3,294 views
Popular Tags
- Chinese Translation community interpretation community interpreters Conference Interpretation conference interpreters consecutive interpretation covid-19 Culture English English Translation in-person interpretation Interpretation Interpretation Services interpreter Interpreters Interpreter Training Japanese jobs language services Limited English Proficiency machine translation Medical Interpretation medical Interpreter Medical Interpreters medical interpreter training medical interpreting Medical Translation Monterey Monterey County Monterey Language Services professional interpreters remote interpretation simultaneous interpretation Spanish Spanish Interpretation Spanish Interpreters Spanish translation target language Technology Translation translation and interpretation Translation Services translator Translators translators and interpreters
Recent Feedbacks
- Fadhma Izri: How beautiful! Thank you for this project and for this description of the depths to which A I cannot...
- Pat sosa: It was an honor to represent MLS and serve my community to close the language gap and remove the language...
- Journey to Gao: Monterey Language Services was great to work with. Yes, we had interesting discussions about English...
- Lee: I’m neurotic about correct grammar. Sometimes I see grammar errors online and wonder if the people write...
- John: Yay, first tweet!
Most Commented
- Lost in Translation (1)
- The French translation of “Human Rights” is the “Rights of Man” (1)
- What is English? (1)
- What is English? (Part II) (1)
- Meaningful Translation VS Literal Translation (1)
- Human Translators - Think Quality 2 (1)
- Monterey Language Services Tech Marathon (1)
- Professional Translators: What Makes Them Great? (1)
- A Translation and Localization Journey (1)
- Simultaneous Interpretation Case Sample: A School Board Meeting (1)